Hy Cherry,
cool mal wieder was von dir zu lesen.
Ich weiß nicht ob du schweißen kannst bei dir in der Gegend, aber ich würde mir ein Edelstahlblech kannten,k dort vorher den Koso aufsetzen,(wenn du auslasern kannst ihn sogar 1 cm versenken) und dann einen Schirm an die Kante anschweißen, so das du dir quasi ein kleines Gehäuse drum rum baust, auch als Spritzschutz.
Dann haste wieder diesen hoch geknickten Look wie beim Original. bzw. kannst du ja vom alten Tacho die Leiste mit den Lampen übernehmen, dann haste eine stabile Aufnahme, die Löcher der Lampen kannste dann für was anderes verwenden, Kontrolllampen für den Füllstand vom Kettenöler etc...