So, nochmal als kleine Rückmeldung und Tipp für andere:
Ich habe mal bei einer Motorradwerkstatt nachgefragt, die schrieben mir dazu folgendes:
"Die Kette sollte peinlichst wieder in der gleichen Laufrichtung montiert werden, da die Zähne und die Kettenglieder sich auf einander eingefahren haben. Anders herum sollte es Geräusche machen und die Kette unnötig beanspruchen."
Es ist zwar richtig, dass es kein Hinten und kein Vorne gibt,
daher ist es bei einer neuen Kette völlig egal, wie herum man sie einbaut.
Aber eben wenn die Teile sich schon aufeinander eingelaufen haben, muss man sich die Laufrichtung irgendwie markieren.
Ich hab einfach einen Kabelbinder an eine Außenlasche gemacht, denn Markierungen mit Edding etc. halten dem Reinigungsvorgang meistens nicht stand.
Jetzt ist sie wieder montiert, und hoffentlich hält sie noch ne Weile...
Grüssle Sabse