Wieso sollte man keinen neuen Schalthebel kaufen können? Das Teil ist gelistet:
Part# 25600-01D02 Desc LEVER ASSY,GEAR -SU USD Price 44.75
Bekommt man auch gebraucht bei Motorradverwertern:
https://www.google.de/#q=schalthebel+gs+500
Trotzdem scheint da etwas nicht zu stimmen.
Die Schalthebel sind verzahnt und halten normalerweise ziemlich spielfrei auch ohne dass die Schraube angezogen ist.
Ich habe die Befürchtung, dass die Verzahnung auf deiner Schaltwelle auch schon ihre Macke hat.