Naja, in den Benzinschläuchen steht der Sprit, wenn man da dran drumdrückt, kann der Sprit überlaufen.
Rein physikalisch kann der andere Benzinhahn nichts damit zu tun haben und auch falsch angeschlossene Schläuche scheiden eher aus.
Leg dir den Tank mal so hin, dass du gut an den Tankbenzinhahn rankommst.
Wenn der Hahn zu ist, läuft da auch ohne Stutzen nichts raus.
Also bei gutem Licht mal genau nachschauen.
Dort wo man den Hahn öffnet/schließt kann bei kaputter Dichtung auch Sprit rauskommen.
Edit:
Schau dir das hier mal an...unwahrscheinlich, aber vielleicht hilft dir ja das korrekte Schlauchschema...
http://forum.gs-500.de/showthread.php?t=16743