[Zobby]

Ich bin echt verwundert. Hochfeste Schrauben oder Dehnschrauben an Seitendeckeln habe ich noch nie gehört. Das sind dich auch die Stellen wo manche gerne Aluschrauben reinpacken. Ich ziehe, egal bei welchem Motorrad, die Seitrndeckelschrauben immer nur mit 8NM an. Das hier sind auch nur M5 meine ich. Definitiv 8er Schlüsselweite. Außer der Zündungsdeckel, der hat 7er SW.
Seitrndeckelschrauben werden oft zu fest angezogen. Vielleicht ist das das Problem mit der Undichtigkeit wie ein Vorredner schon schrieb.
Helicoil. ...Einsätze müssten schon gehen. Aber schau mal nach den selbstschneidenden Ensat Gewindeeinsätzen. (wenn es das überhaupt ist - ansonsten einfach mal nachziehen..mit 8 NM)

Hier mal ein Bild von der Stelle. Platz für eine Gewindebüchse ist da vorhanden meine ich.