Wer kann dies übersetzen? - gs-500.de

Mopped-Fan · 20.05.2011, 00:38:13

Hallo,

fliege nächste Woche beruflich für 3 Tage nach Spanien.
Habe jetzt von den Kollegen vor Ort eine Wegbeschreibung auf Englisch erhalten.

Dabei gehts lediglich darum, wie ich am Zielflughafen meinen persönlichen Fahrer finde der mir bereits gestellt wird.
Zwar bin ich des Englischen mächtig, jedoch sind meine Kentnisse etwas eingerostet und hier könnte es ja auch um "Details gehen". Übersetzter im Netz sind auch nicht das Wahre, da diese keinen kompletten Sätze klar wiederspiegeln.

Schadet bestimmt nicht mal hier zu fragen. Hier die Beschreibung

"Please go to the top floor at departures and on leaving the building turn
right towards the car park. You will see opposite 2 entrances to the car
parks and above the first one is a clock on the wall whereby Terry your
driver will be waiting to take you to your hotel"

Knotenfrosch · 20.05.2011, 01:56:55

Bitte geh zum Obergeschoß (Abflughalle). Wenn Du das Gebäude verlässt, gehe rechts Richtung Parkplatz. Gegenüber siehst du 2 Einfahrten zum Parkplatz; über dem ersten befindet sich eine Uhr an der Wand/Mauer. Dort wartet Terry, Dein Fahrer, auf Dich, der Dich zum Hotel bringen wird.

tomcat · 20.05.2011, 07:44:36

Korrekt ;o)

Knotenfrosch · 20.05.2011, 08:54:57

Najaj wenigstens ETWAS sollte aus dem Studium hängen geblieben sein.

20.05.2011, 00:38:13	#1
Mopped-Fan Erfahrener Benutzer Registriert seit: 13.06.2006 Ort: Mülheim-Kärlich Alter: 40 Beiträge: 218	Wer kann dies übersetzen? Hallo, fliege nächste Woche beruflich für 3 Tage nach Spanien. Habe jetzt von den Kollegen vor Ort eine Wegbeschreibung auf Englisch erhalten. Dabei gehts lediglich darum, wie ich am Zielflughafen meinen persönlichen Fahrer finde der mir bereits gestellt wird. Zwar bin ich des Englischen mächtig, jedoch sind meine Kentnisse etwas eingerostet und hier könnte es ja auch um "Details gehen". Übersetzter im Netz sind auch nicht das Wahre, da diese keinen kompletten Sätze klar wiederspiegeln. Schadet bestimmt nicht mal hier zu fragen. Hier die Beschreibung "Please go to the top floor at departures and on leaving the building turn right towards the car park. You will see opposite 2 entrances to the car parks and above the first one is a clock on the wall whereby Terry your driver will be waiting to take you to your hotel" __________________ GS 500E 98er, 27000 km, 46 PS =>aktualisiert

20.05.2011, 01:56:55	#2
Knotenfrosch Stammtisch Karlsruhe Registriert seit: 03.04.2011 Ort: Flensburg Alter: 47 Beiträge: 855 Baujahr: 95 Kilometer: 33.000	Bitte geh zum Obergeschoß (Abflughalle). Wenn Du das Gebäude verlässt, gehe rechts Richtung Parkplatz. Gegenüber siehst du 2 Einfahrten zum Parkplatz; über dem ersten befindet sich eine Uhr an der Wand/Mauer. Dort wartet Terry, Dein Fahrer, auf Dich, der Dich zum Hotel bringen wird. __________________ . Wenn wir aussterben, trinken wir Scotch und fahren dabei Muscle Cars! Liste aller Challenges des Foto-Spiels

20.05.2011, 07:44:36	#3
tomcat Erfahrener Benutzer Registriert seit: 12.03.2010 Ort: Bad Säckingen Alter: 46 Beiträge: 726 Baujahr: 2002 Kilometer: 30.000	Korrekt ;o) __________________ Silikon macht das schon! Weißt du damit keinen Rat, nimmste Drat, hält das kaum nimmst halt Schaum Organspende? Das Thema kann jeden Betreffen!

20.05.2011, 08:54:57	#4
Knotenfrosch Stammtisch Karlsruhe Registriert seit: 03.04.2011 Ort: Flensburg Alter: 47 Beiträge: 855 Baujahr: 95 Kilometer: 33.000	Najaj wenigstens ETWAS sollte aus dem Studium hängen geblieben sein. __________________ . Wenn wir aussterben, trinken wir Scotch und fahren dabei Muscle Cars! Liste aller Challenges des Foto-Spiels

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Service so dies und das...	irato	Pflege und Wartung	14	27.10.2010 18:39:09
kein TÜV! sind dies erhebliche Mängel??	hermfred	TÜV, ABE, Gutachten, ...	5	09.06.2008 10:48:41
Ölkühlerumbau??? Ist dies möglich??	Vollgasdieter	Motor, Getriebe, Kettensatz	21	29.05.2008 17:11:47