Wichtig ist, dass du die Repataur so vornimmst, dass deine GS wieder perfekt arbeitet. Das heißt, dass du nicht auf solche Ideen wie kleben oder so kommst. Das ist spätestens beim nächsten Ölwechsel ein Hindernis. Bestimmt kommen die Gewindeteile daher, dass du das Drehmoment der Schraube überschritten hast.
Ich hab "leider" nicht die Erfahrung, welche Lösung jetzt besser ist aber der Deckel (bzw. die Platte) muss auf jeden Fall ausgebaut werden. Ich würde es dann mal versuchen mit aufbohren und Gewindeschneiden wobei man hier auf das Schmieren und auf den senkrechten Sitz des Gewindeschneiders achten muss!
Sollte dies bei dir nicht funktionieren (wie bei Bennjo) dann muss eine neue Platte rein.

Greetings Stefan