Hallo Titan,
So ein schei**!
Beileid!
Sieht mir sehr nach "Pfusch am Bau" von Suzuki aus.
"Lass den Azubi doch auch mal schweißen!" ...
Eine ordentliche Schweißnaht müsste meiner Meinung nach anders reißen. Das sieht so aus, als hätte sie gerade eben gehalten. Das Plättchen scheint beim Schweißen zu kalt geblieben zu sein, so dass die Materialien kaum eine Verbindung eingegangen sind. Da hat nur die Fixierschweißung und nicht die Naht gehalten.
Dummerweise ist und bleibt es für den Rahmen ein Totalschaden!
Solltest Du die Maschine verkaufen, es kommt zum Unfall und Du bist der Erstbesitzer könntest Du mächtig Ärger bekommen!
Drücke Dir ganz feste die Daumen für eine gute Lösung des Problems!