Zitat:
|
Zitat von theGrinch
Nö, weil ich recht hab! 
Hab mich grad mal um 180° gedreht und mir von meiner englischen Mitbewohnering versichern lassen das "how am" komisch klingt und es am Besten "How's my riding?" heißen sollte.
Und fang gar nicht erst an wortwörtlich zu übersetzen, das kann nur in die Hose gehen. |
Dann hat Deine englische Mitbewohnerin in meinen Augen ein ungewöhnliches Gefühl für die Muttersprache. "How am I Driving" ist ganz normale Umgangssprache die auch nicht "komisch" klingt.
Gibt nicht umsonst ein Album und einen Film die auch so heissen:
http://www.amazon.de/Airbag-How-am-I.../dp/B000006352
http://german.imdb.com/title/tt0317677/