Tausch halt mal den Spanner, ist schnell gemacht und das Teil gibts für wenig Geld.

Hier z.B. is grad einer drin, allerdings nicht so wirklich günstig: http://cgi.ebay.de/Steuerkettenspanner- ... dZViewItem

Mit etwas Geduld findest ein im Ebay für ~10 €.