Das Problem an der ganzen Sache ist, dass das alte Spiel noch eine alte Joystickschnittstelle verwendet, wie schon angesprochen.
2 Möglichkeiten, dir mir einfallen.
1. Du suchst dir einen Emulator, der den alten Joystickport emuliert. Da solltest du dich im Netz kundig machen, ob es das überhaupt gibt. Wenn nicht, dann fällt das schon mal aus.
Es sei denn, es findet sich ein Crack, der sowas aus Langeweile programmiert.
2. Du besorgst dir einen alten Rechner mit Midi/Joystick-Port und Win95