[hein]

Der Schraubende war ich. Für alle, die vor dem gleichen Problem stehen und im Forum suchen:
Schraube ansetzten und mehr oder weniger vorsichtig in den Simmerring reinhämmern ( da ist nämlich ein Metallring drin, den man nicht einfach so durchschrauben kann) und dann reinschrauben. Natürlich sollte man aufpassen, dass die Welle nicht zu Schaden kommt, sonst hat man davon auch nichts. Dann kann man den Ring an der Schraube (evtl. zwei) mit etwas Kraftaufwand herausziehen.

MfG Hein

p.s.: Laut (Suzuki-)Werkstatt die einzige Methode, wenn man nicht den Motor zerlegen will.