Ja, das ist das schwarze Ding. Der richtige englische Begriff ist BUFFER, CHAIN TOUCH DEFENSE, könnte man mit Puffer, Kettenabweiser übersetzen.
Wie alt ist denn die Kette.
Wenn das noch die 1. Kette ist, ist sie eigentlich schon über ihre normale Haltbarkeitsdauer drüber.
Möglicherweise sind die Ketteneinsteller ungenau gearbeitet. Deshalb sollte man die Kettenflucht vielleicht nicht nur am Gewinde messen.
Man kann das mit einer Schnur machen oder einem langen Lineal oder einem solchen Gerät:
http://www.louis.de/_40e15219635eb9b...artnr=10003097