Schon klar, ich versteh das wörtlich. Aber die wörtliche Übersetzung hat so geholpert. "Gravel" hat auch so einen Klang, da fühlst Du den "road rash" förmlich. Deutsch "Splitt" ist da einfach nicht gleichwertig.