warum soll die Dichtung unter Druck stehen?
Du hast halt die Bremssuppe die ganze Zeit an der Dichtung, aber selbst wenn der Behälter gerade wäre, würdest Du immer wieder Bremsflüssigkeit an der Dichtung haben (beim Fahre, Abstellen auf dem Seitenständer...)
Sollte also gar nichts machen
Alternativ kannst Du bei eBay nach einem Bremsflüssigkeitsbehälter von einer GS500F Ausschau halten. Die haben ja serienmäßig ein Rohrlenker verbaut und einen Behälter ohne angewinkelte Halterung...