Naja, Rocky hat zwar recht, ich würde es aber doch wörtlicher übersetzen wollen:
Das Wesen eines Rat-Bikes besteht darin, ein Motorrad für den maximalen Umfang Zeit auf der Straße zu halten, während man möglichst wenig dafür aufwendet.
Die meisten Rat-Bikes sind matt-schwarz angemalt, das ist aber keine Voraussetzung.
Allgemein könnte man als Rat-Bike jedes ungepflegte Motorrad bezeichnen.
Allerdings, wenn man viel Zeit und Geld investiert um sein Motorrad ungepflegt aussehen zu lassen, widerspricht es dem Wesen eines Rat-Bikes.
Meiner Meinung nach braucht ein Rat-Bike Zeit und muss durch den Gebrauch von alleine so werden. Dabei werden die erforderlichen Reparaturen auch nur provisorisch ausgeführt und dazu irgendwelche Teile genutzt, die halt gerade da sind und halbwegs passen oder passend gemacht werden.
Wikipedia:
"Rat bikes are motorcycles that have fallen apart over time but been kept on the road and maintained for little or no cost by employing kludge fixes.[1][2] Survival bikes look similar to but are different in purpose from rat bikes; they are modified for stylistic reasons."
Demnach würden Motorräder, die aus stilistischen Gründen ähnlich wie Rat-Bikes hergerichtet wurden, unter den Begriff Survival-Bikes fallen.
__________________
Man sollte es so oder so nicht übertreiben. 
|