Hallo Leute,
danke für die fixen Antworten.
Hab nun doch schneller als gedacht einen befreundeten Malermeister motivieren können, sich das anzuschauen.
Die versenkten Schraubenköpfe werden gerade zugespachtelt, dann wird (auf die grundierte Fläche) ein Renovierungsvlies aufgeklebt, das bringt dann wohl die gewünschte glatte Oberfläche und stabilisiert wohl außerdem die Stöße. Dann kommt ganz ordinäre Tapete drauf...
Das mit dem schleifen wäre wohl außerdem recht problematisch geworden, das Kinderzimmer musste aus Zeitgründen schon komplett bezogen werden.
Danke & Gruß Ric