gs500 made in france

guten Tag, für die Übersetzung tief betrübt, weil ich durch den Übersetzer gehe, für Sie ecrire. ich presente Ihnen meinen 500gse, der aus dem Norden von France. ausgeht, ich habe mein Motorrad allein realisiert. Gestalt: 500 gse 1992 Malerei Grün der wie Perlmutter glänzende goldtdf hornet cup metalisé Zähler rx1n koso street Lenker
Topf devil 1200 Räuber schöpfst Antriebsholzschuh der dynojet Bausatz st3 aus, hat Filter Luft kn st3 Fotos:
http://images4.hiboox.com/images/470...53cff98258.jpg

http://images1.hiboox.com/images/470...39c3798f6f.jpg

http://images0.hiboox.com/images/470...fd388bb0dc.jpg

[acidicX]

Nice.. I like the color and the rear fender!

[foreigner]

Salut Julien,

bienvenue parmi nous

vraiment chouette ta bècane! J`adore ce style.

Et oui la tranduction est drôle en allemand
Le Bandit devrait "brigand" en traduction.
Mais pas de problème, on comprend bien le sens.

bonjour D'Alsace
greetz foreigner

[Saugwurmmensch]

I've got those bulbs as illumination in my vitrine...they spout like candles...

Where did You get the cowling parts?

Zitat von foreigner

Salut Julien,

bienvenue parmi nous

vraiment chouette ta bècane! J`adore ce style.

Et oui la tranduction est drôle en allemand
Le Bandit devrait "brigand" en traduction.
Mais pas de problème, on comprend bien le sens.

bonjour D'Alsace
greetz foreigner

merci c'est gentil
je rajoute a ma configuration
amortisseur gsxr
pneu 150/60/17

bientot :
pot sous la selle
calle pied passager de bandit
fourche gsxr
etr je cherche encore des idées


danke ist das nett, ich füge hinzu, der pneumatische amortisseur gsxr 150/60/17 hat meine Gestalt, der ist bientot: Topf unter dem calle Sattel spaltet sich vorübergehender Fuß von Räuber zu gsxr etr, ich suche noch Ideen

[Eagle]

Eine der schönsten GS, die ich je gesehen habe.
Könnten zwar ein paar Kleinigkeiten verbessert werden, aber die habe ich jetzt einfach mal außer Acht gelassen.

[verbali]

@ Eagle:
Hä?
Einen 150/60er Hinterreifen der so dermaßen Ballonartig sitzt, eine halben Meter Lange Auspuffhalterung, Eine Seitenverkleidung, die mit Kreuzschrauben im Rahmen fest ist..
Und ein Endurolenker der soweit nach vorne gedreht ist das die Enden schon nach oben zeigen findest du Schön?

Von den Löchern des fehlenden Soziusbügels mal abgesehen,.......

[Bizkitboy]

franzosen sind da nich so
mir gefällt am aller besten das kleine süße nummernschild
wobei das erste bild schon was her macht, im vergleich zum original.

[Mugazombi]

Also die idee und die Gestaltung der Teile ist nicht schlecht!
Nur die Befestigungen sind echt nicht der hit ;(

Ansonsten: Nice GS! and my try to write in English. French is hard to understand and the translator is horrible.

[foreigner]

Zitat von julien62

merci c'est gentil
je rajoute a ma configuration
amortisseur gsxr
pneu 150/60/17

bientot :
pot sous la selle
calle pied passager de bandit
fourche gsxr
etr je cherche encore des idées

Julien meint eigentlich:

Vielen Dank, das ist freundlich
Ich ergänze meinen Umbau um
Stoßdämpfer einer GSXR
Reifen 150/60/17

und bald:
Auspuff unter dem Sitz
Beifahrerfußrasten der Bandit
Gabel der GSXR
Und ich suche weitere Anregungen

Der Übersetzungsrobot ist echt zum Brüllen komisch

@Julien

Zitat von Eagle

Eine der schönsten GS, die ich je gesehen habe.

un de les plus belles GS que j'ai jamais vue

greetz foreigner

[Rocky]

salut julien

...le 150/60/17 pneu arrier avec la jante originale ?

..sans modfication ?

oui avec jante original sans modification
merci pour la traduction

Nein, ich packe jetzt mein Schulfranzösisch nicht aus. Erstens habe ich fast alles vergessen und zweitens würdet ihr eh nicht das Französisch eines 4er-Schülers in eben diesem Fach verstehen. Darum allemand:
Was ist das für ein Heck und wie nennt sich der Farbton? Haut mich echt vom Hocker.

[verbali]

Das Heck ist ........























Suzuki GS 500E

[Multiman]

Umbautipp

anderes (kürzeres) heck
weil eh nur platz für 1 person ist (keine soziusrasten)
und da das loch, wo der soziusgriff hin kommt, nicht toll aussieht

*edit*
removed dialect

desolé habe ich viel Übel, hat, alles dann zu übersetzen, die Farbe, ist vw wie Perlmutter glänzend grün, nun ist Arriere des Motorrades 500 gse 2002 danke, hat alle für eu positiver Appreciation auf meinem Motorrad

[Multiman]

@Weener vw perleffekt grün Farbcode: LC6V

@julien62 can you please post without the translation tool und with the translation tool.
i can't french but with both i'm able to understand more

[Rocky]

la traduction est vraiment une catastrophe http://www.bikers-corner.net/images/smilies/aua.gif


ajouter le texte francais original

et nous comprenons mieux

[Mugazombi]

is it so hard to type english?
so nobody would need a translator. (zumindest fast jeder)
bt: keep on working!